江南旅情　/　祖詠

　　楚山不可極
　　歸路但蕭條
　　海色晴看雨
　　江聲夜聽潮
　　劍留南斗近
　　書寄北風遙
　　爲報空潭橘
　　無媒寄洛橋　

　　 江南こうなん旅情りょじょう
　　楚山そざん　極きわむ可べからず
　　帰路きろ　但ただ蕭条しょうじょうたり
　　海色かいしょく　晴はれて雨あめを看み
　　江声こうせい　夜よる　潮うしおを聴きく
　　剣けんは南斗なんとに留とどまりて近ちかく
　　書しょは北風ほくふうに寄よせて遥はるかなり
　　為ために報ほうず　空潭くうたんの橘きつ
　　洛橋らくきょうに寄よせんに媒なかだち無なし
　

　
　 　
　
　　　

2010/4/25
　
■
剣留南斗近 / 晋の張華が南斗の付近に紫の気がただようのを見て、雷煥らいかんという占星術の名人に占ってもらったところ、宝剣の精気が天までとどいているのだと答えた。そこで宝剣があるという予章郡の豊城県を探し、名剣を手に入れたという『晋書』巻三十六、張華伝にみえる故事をふまえている。